9º ANO – PABLO NERUDA

Durante as aulas de Espanhol, os alunos do 9º ano conheceram a vida e a obra do poeta chileno ganhador do prêmio Nobel, Pablo Neruda.

POEMA - A ALEGRIA Oda a la alegría Pablo Neruda Alegría hoja verde caída en la ventana, minúscula claridad recién nacida, elefante sonoro, deslumbrante moneda, a veces ráfaga quebradiza, pero más bien pan permanente, esperanza cumplida, deber desarrollado. Como la tierra eres necesaria. Como el fuego sustentas los hogares. Como el pan eres pura Como el agua de un río eres sonora. Como una abeja repartes miel volando.   Após a leitura da poesia Ode à alegria, os  alunos confeccionaram cartazes em língua espanhola e portuguesa, relacionando os versos às imagens com o objetivo de representar o sentimento expressado pelo poema.

Hoy, alegría, encontrada en la calle, lejos de todo libro, acompáñame: contigo quiero ir de casa en casa, quiero ir de pueblo en pueblo, de bandera en bandera. No eres para mí solo. Contigo por el mundo! Con mi canto! Con el vuelo entreabierto de la estrella, y con el regocijo de la espuma! Voy a cumplir con todos porque debo a todos mi alegría. No se sorprenda nadie porque quiero entregar a los hombres los dones de la tierra, porque aprendí luchando que es mi deber terrestre propagar la alegría. Y cumplo mi destino con mi canto.

   


Cartazes confeccionados pelos alunos

Alegria folha verde caída na janela
minúscula claridade recém-nascida
elefante sonoro, 

deslumbrante moeda
às vezes rajada frágil
mas bem mais  permanente
 esperança cumprida, dever realizado.

Como a terra tu és necessária.
Como o fogo dá sustento aos lares.
Como o pão tu és pura.

Como a água do rio tu és sonora.
Como uma abelha tu distribui mel voando.
Hoje, alegria, encontrada na rua,

longe de qualquer livro, acompanhe-me:
com você quero ir em casa,
quero ir de cidade em cidade,

de bandeira em bandeira.
Não és só minha
Contigo pelo mundo!
com meu canto!

Como o voo entreaberto da estrela,
e com o regozijo da espuma!
Vou cumprir com todos porque devo
 a todos a minha alegria

Não se surpreenda porque quero entregar
aos homens os dons da terra,
porque eu aprendi lutando que é meu dever terrestre
propagar a alegria.
Eu cumpro meu destino com meu canto.